قم بتنزيل الترجمة العربية من هنا

بروتوكول رأس المال الطبيعي

بروتوكول رأس المال الطبيعي هو إطار عمل مصمم لتزويد مدراء المؤسسات بمعلومات موثوقة وقابلة للتنفيذ لتعزيز عملية اتخاذ القرار

يهدف البروتوكول، من خلال دمج سبل تفاعلنا مع الطبيعة وبخاصة رأس المال الطبيعي، إلى المساعدة في اتخاذ قرارات أفضل.

لماذا البروتوكول؟

تسعى كل شركة إلى تحقيق المزيد من التقدم وتعزيز الكفاءة وتحسين القرارات، ويهدف بروتوكول رأس المال الطبيعي إلى مساعدتكم في الوصول إلى ذلك. في الحقيقة إذا لم تكونوا قد دمجتم رأس المال الطبيعي في عملية صنع القرار، فمن المحتمل أن تواجهوا تحديات كبيرة وتفقدوا فرصاً لشركاتكم.

وإلى الآن، غالباً ما يُستبعد رأس المال الطبيعي من عملية اتخاذ القرار؛ وعند تضمينه، يتم الأمر بطريقة يعوزها الاتساق بدرجة كبيرة أو مفتوحة للتأويل أو مقتصرة على الحجج الأخلاقية، ويأتي البروتوكول استجابةً لذلك إذ يقدم إطارًا موحدًا لتحديد الآثار والتبعيات ذات الصلة برأس المال الطبيعي وقياسها وتقديرها.

يُغطي إطار البروتوكول (الشكل 0.1) أربع مراحل، “لماذا” و”ماذا” و”كيف” و”ماذا بعد”، وتنقسم مراحل البروتوكول إلى تسع خطوات أخرى، تحتوي على أسئلة محددة يتعين الإجابة عنها عند إجراء تقييمٍ لرأس المال الطبيعي.

ينطبق هذا البروتوكول على أي قطاع من قطاعات الأعمال، ويعمل في أي منطقة جغرافية وعلى أي مستوىً تنظيمي. كما يسمح بقياس وتقييم وتكامل رأس المال الطبيعي في عمليات الأعمال القائمة. يقوم بذلك من خلال من خلال إطار موحد يغطي أربعة مراحل: “لماذا” و”ماذا” و”كيف” و”ماذا بعد”. كما أن هذه المراحل قد انقسمت إلى تسع خطوات، تتضمن أسئلة تحتاج إلى الإجابة، عند دمج رأس المال الطبيعي في عمليات الأعمال. على الرغم من النهج الخطي الذي يتبعه، فإن البروتوكول قابل للتعديل، ويسمح للمستخدمين بتعديل وتبني النهج الخاص بهم، وهم يتقدمون خلال إطار العمل.

مميزات رأس المال الطبيعي

هناك العديد من النُهُج القائمة بالفعل لمساعدة الأعمال التجارية في قياس وتحديد آثارها وتبعياتها، وتعزيز عملية صنع القرار والاستراتيجية ودور الشركاء. إلا أن بروتوكول رأس المال الطبيعي يقوم بدور تكميلي لكل هؤلاء، كما يوفر إطار عمل موحد للمساعدة في دمج رأس المال الطبيعي في عملية صنع القرار.

وعلى الرغم من وجود مبادرات محاسبية على المستوى الوطني مثل نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة (SEEA)، الذي تنفذه الحكومات، والشراكة الدولية التي يقودها البنك الدولي تحت مسمى فحص حسابات الثروة وتقييم خدمات الأنظمة البيئية (WAVES)، إلا أن رأس المال الطبيعي يركز على مستوى اتخاذ القرارات في العمل، ويمكن تطبيقه عبر الحدود.

تأتيكم هذه الترجمة العربية من مجموعة أبوظبي للاستدامة، بالتعاون مع هيئة البيئة – أبوظبي، وائتلاف رأس المال الطبيعي، وبدعم من Sustainability to Action.

The Natural Capital Protocol

The Natural Capital Protocol is a framework designed to help generate trusted, credible, and actionable information for business managers to inform decisions.

The Protocol aims to support better decisions by including how we interact with nature, or more specifically natural capital.

Why apply the Protocol

Every business wants to create greater value, be more efficient and make better decisions. The Natural Capital Protocol aims to help you to do this. In fact if you are not already incorporating natural capital into your decision making you are very likely to be missing significant risks and opportunities for your business.

Until now, natural capital has for the most part been excluded from decisions and, when included has been largely inconsistent, open to interpretation, or limited to moral arguments. The Protocol responds by offering a standardized framework to identify, measure, and value impacts and dependencies on natural capital.

The Protocol Framework (figure 0.1) covers four stages, “Why”, “What”, “How”, and “What Next”. Protocol Stages are further broken down into nine Steps, which contain specific questions to be answered when carrying out a natural capital assessment.

The Protocol is applicable to any business sector, operating in any geography, at any organizational level. It allows you to measure, value and integrate natural capital into your existing business processes. It does this through a standard framework that covers four stages; “Why”, “What”, “How” and “What Next”. These Stages are further broken down into nine Steps, which contain specific questions to be answered when integrating natural capital into your business processes. Although set out in a linear way, the Protocol is iterative and allows users to adjust and adapt their approach as they progress through the framework.

The Natural Capital Landscape

There are many existing approaches that businesses will be using to measure and value their impacts and dependencies, inform their decision making and strategy, and engage with stakeholders. The Natural Capital Protocol is complementary to all of these and provides a standardized framework to help include natural capital in decision-making.

While there are national level accounting initiatives such as the UN System of Environmental Economic Accounting (SEEA) implemented by governments, through for example, the World Bank led Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES) global partnership, the Natural Capital Protocol is focused at a business decision-making level and can be implemented across boundaries.

This translation was made available by the Abu Dhabi Sustainability Group, in collaboration with the Abu Dhabi Environment Agency and the Natural Capital Coalition, and with support from Sustainability to Action.